1
00:00:34,890 --> 00:00:37,630
He esperado con ansias este momento todo
mi vida.

2
00:00:37,910 --> 00:00:42,030
No puedo decirte lo importante que es un trato.
como este podría ser para mi tienda. De esta manera,

3
00:00:42,050 --> 00:00:43,050
Por favor, señor Nyquist.

4
00:00:43,470 --> 00:00:47,990
Señor Quiller, ¿está permitido sonreír?
aunque sea un poco?

5
00:00:48,250 --> 00:00:49,570
No es aconsejable, señor.

6
00:00:50,070 --> 00:00:53,670
El diamante que compraste está valorado en
$100.000 según lo acordado.

7
00:00:55,070 --> 00:00:57,810
Modesto, pero bastante aceptable para ser el primero.
-Comprador de tiempo aquí, señor.

8
00:00:59,870 --> 00:01:00,870
Sr. Cartman.

9
00:01:10,060 --> 00:01:14,380
Si puedo ser tan atrevido, lo has hecho bien.
Señor, ganándome esta invitación aquí, señor.

10
00:01:14,840 --> 00:01:16,700
No creo que el señor Carton esté contento.

11
00:01:17,400 --> 00:01:19,840
Tienes talento para la subestimación,
Buñuelo.

12
00:01:22,680 --> 00:01:23,680
A la derecha, señor.

13
00:01:43,700 --> 00:01:44,700
Exquisito.

14
00:01:44,760 --> 00:01:45,760
Que belleza.

15
00:01:46,160 --> 00:01:47,340
Dieciséis zanahorias impecables.

16
00:01:48,060 --> 00:01:49,060
Exquisito.

17
00:02:05,460 --> 00:02:06,500
No te alarmes, A.J.

18
00:02:08,580 --> 00:02:11,260
Has vuelto temprano. Dijiste que no lo eras
Voy a entrar hasta esta noche.

19
00:02:12,350 --> 00:02:13,350
Echa a perder mi sorpresa.

20
00:02:14,130 --> 00:02:15,130
¿Tu sorpresa?

21
00:02:15,350 --> 00:02:19,990
Sí. Bueno, el mío y el de Jenny. tu
Recuerdas a Jenny de las 24 horas.

22
00:02:19,990 --> 00:02:22,290
lugar? Nunca vas a creer
lo que ella hizo.

23
00:02:22,510 --> 00:02:23,510
¿Dónde están mis muebles?

24
00:02:23,730 --> 00:02:27,070
Estaba llegando a eso, ¿ven? Pero primero de
todo, déjame decirte. Anoche, después

25
00:02:27,070 --> 00:02:30,170
Te dejé en el aeropuerto, fui
a ese pequeño autoservicio de leche y

26
00:02:30,170 --> 00:02:31,630
queso junto al muelle.

27
00:02:31,850 --> 00:02:34,590
Y nunca lo vas a creer. Mira,
Me encontré con Jenny.

28
00:02:34,990 --> 00:02:40,410
Sin entrar en detalles innecesarios,
Creo recordar que solía haber...

29
00:02:40,970 --> 00:02:46,730
Una reina fuera de base, tri-amortiguada
-Sofá cama tamaño justo donde estoy.

30
00:02:46,770 --> 00:02:53,010
Y rodeando este sofá y recogido.
a lo largo de los años

31
00:02:53,010 --> 00:02:58,670
eran todas las probabilidades y los fines de mi vida.

32
00:03:00,530 --> 00:03:02,450
¿Dónde diablos está todo?

33
00:03:02,950 --> 00:03:04,110
En su camino de regreso.

34
00:03:04,470 --> 00:03:06,090
¿De? México.

35
00:03:06,910 --> 00:03:09,930
México. Y la mejor parte es que no lo eres
va a reconocerlo.

36
00:03:10,160 --> 00:03:11,540
Ahora, posiblemente porque no será mío.

37
00:03:11,820 --> 00:03:14,020
No, porque va a parecer
nuevo. Mira, eso es lo que he sido

38
00:03:14,020 --> 00:03:15,020
para decirte.

39
00:03:16,680 --> 00:03:19,920
El exmarido de Jenny acaba de ser liberado.
de la granja de trabajo, ¿ven?, y obtuvo un

40
00:03:19,920 --> 00:03:22,700
con su traje de limpieza de energía abajo en
El Centro, y pensé que podríamos matar

41
00:03:22,700 --> 00:03:26,040
dos pájaros de un tiro. Podríamos, tu
ya sabes, haz que empiece con el pie derecho, y

42
00:03:26,040 --> 00:03:27,340
Podríamos conseguirle una limpieza de primavera gratuita.

43
00:03:27,700 --> 00:03:30,580
Ah, ahí están. Tienen que ser ellos.
Aférrate. Un momento.

44
00:03:31,120 --> 00:03:32,120
Estar bien contigo.

45
00:03:33,680 --> 00:03:34,680
¡Hola, chicos!

46
00:03:37,290 --> 00:03:39,850
¿Estabas diciendo? Corrígeme si lo soy
mal. Mmmmmmm.

47
00:03:40,890 --> 00:03:44,850
¿Pero no estaba el exmarido de Jenny haciendo un
¿Níquel para contrabando? Contrabando, sí.

48
00:03:44,890 --> 00:03:47,790
Sí, lo era. Bien. porque tu y yo
ayudó a atraparlo. Bueno, sí, lo hicimos.

49
00:03:47,790 --> 00:03:52,350
En resumen, un contrabandista condenado es
va a conducir un vehículo muy sospechoso

50
00:03:52,350 --> 00:03:57,510
camión construido con mis muebles al otro lado del
frontera. Lo destrozarán todo.

51
00:03:57,910 --> 00:03:59,970
El sofá se baja frente al chico.
quien esta gritando.

52
00:04:00,390 --> 00:04:01,390
Y esto.

53
00:04:01,450 --> 00:04:03,170
¿A dónde va esto, AJ? eso no va
allí.

54
00:04:03,370 --> 00:04:05,250
Eso no es mío. Eso no es tuyo.

55
00:04:05,710 --> 00:04:10,090
Bueno, algunas cosas de Carlos fueron enviadas.
abajo también. Si es de Carlos, probablemente

56
00:04:10,090 --> 00:04:11,090
pulgas. Sí, podría serlo.

57
00:04:11,270 --> 00:04:15,110
Lo sacamos de casa con todas las
pulgas. Ahora, esto puede volver atrás, ¿de acuerdo?

58
00:04:50,540 --> 00:04:51,540
Finalmente lo logramos.

59
00:04:55,840 --> 00:04:56,960
A mi familia.

60
00:04:57,160 --> 00:05:00,160
A mis amigos que estuvieron a mi lado.

61
00:05:04,600 --> 00:05:08,880
A mi distinguida competencia, Harry.
Cartón, al otro lado de la calle. que tu

62
00:05:08,880 --> 00:05:11,700
tragarse el reloj de un tribunal y morir.

63
00:05:15,060 --> 00:05:17,520
Date prisa, tío Jack. quiero ver el
Diamante de 16 quilates.

64
00:05:45,870 --> 00:05:46,870
la misma piedra.

65
00:05:51,150 --> 00:05:52,470
Es basura. Es basura.

66
00:05:54,830 --> 00:05:58,070
Bueno, ¿por qué no simplemente robarlo? Quiero decir, ¿por qué?
¿Tomarse la molestia de hacer un cambio?

67
00:05:59,110 --> 00:06:02,990
Porque quiere que la gente diga que Leo
Nyquist es un tonto que compra piedras chatarra.

68
00:06:04,450 --> 00:06:06,230
Sr. Nyquist, ¿por qué vino a vernos?

69
00:06:07,470 --> 00:06:11,610
Hablé con algunos agentes de seguros y
Dijeron que eras bueno y que

70
00:06:11,610 --> 00:06:15,010
Fuiste tan honesto como tenías que ser y tú
estaban en el barrio.

71
00:06:18,530 --> 00:06:19,590
siempre es bueno escuchar

72
00:06:19,970 --> 00:06:24,470
Supongo que lo que quise decir fue, con un robo
de esta magnitud, deberías estar lidiando

73
00:06:24,470 --> 00:06:26,310
con Scotland Yard o el FBI.

74
00:06:26,950 --> 00:06:27,950
¿La policía?

75
00:06:28,030 --> 00:06:29,030
No, no, no.

76
00:06:29,410 --> 00:06:33,410
No, todavía no. Primero, ustedes tendrán
hacer un buen trabajo y luego te irás

77
00:06:33,410 --> 00:06:34,770
La policía, no yo.

78
00:06:35,550 --> 00:06:40,450
Verá, en la industria del diamante, nosotros
operar bajo un estricto código de ética,

79
00:06:40,450 --> 00:06:41,450
No lo romperé.

80
00:06:42,370 --> 00:06:44,810
¿Cómo lo romperías yendo a
la policia?

81
00:06:45,460 --> 00:06:50,400
Porque está prohibido difamar
alguien con una acusación pública.

82
00:06:50,940 --> 00:06:54,740
Ahora, si voy a la policía, estoy jugando
directo a sus manos.

83
00:06:57,360 --> 00:06:59,220
En otras palabras, crees que sabes quién
¿lo hizo?

84
00:06:59,440 --> 00:07:00,440
Ah, lo sé.

85
00:07:00,740 --> 00:07:01,740
Claro, lo sé.

86
00:07:05,120 --> 00:07:06,120
Ese es Harry Cartón.

87
00:07:06,820 --> 00:07:08,520
El niño es su nieto, Jerry.

88
00:07:09,640 --> 00:07:12,280
Durante 70 años, uno de los mejores joyeros de
este pueblo.

89
00:07:13,220 --> 00:07:16,320
Ahora siente mi aliento caliente en su cuello,
Entonces está tratando de hacerme tropezar otra vez.

90
00:07:17,040 --> 00:07:18,820
¿De nuevo? ¿Esto ha sucedido antes?

91
00:07:19,340 --> 00:07:24,200
Sí, pero no tan grave. Él difundió el
rumor de que vendí anillos falsos al

92
00:07:24,200 --> 00:07:26,260
marineros en la última guerra, pero fue un
mentir.

93
00:07:27,980 --> 00:07:28,980
Harry lo sabía.

94
00:07:29,660 --> 00:07:30,700
¡Lo sabías, Harry!

95
00:07:31,200 --> 00:07:33,520
¿Sus envíos han sido interferidos?
antes?

96
00:07:34,320 --> 00:07:37,220
No. ¿Qué pasa con los otros joyeros en
pueblos? ¿Les pasó?

97
00:07:37,760 --> 00:07:38,980
Sólo yo, señor Lucky.

98
00:07:39,740 --> 00:07:42,300
Sigue siendo el robo de un diamante de 16 quilates.

99
00:07:43,120 --> 00:07:46,160
Sólo por un simple negocio
rivalidad, es un poco difícil de creer.

100
00:07:46,840 --> 00:07:48,660
Pero eso es lo que quiere que todos hagan.
piensa.

101
00:07:48,920 --> 00:07:53,680
Verá, una vez que obtenga la prueba, entonces
Puedes meter a ese viejo ladrón en la cárcel.

102
00:07:53,680 --> 00:07:54,680
él pertenece.

103
00:07:55,080 --> 00:07:57,480
Realmente quieres que sean las cajas,
¿No es así, papá?

104
00:07:57,880 --> 00:08:00,780
Sé que son las cajas. solo quiero
todos los demás lo sepan.

105
00:08:01,020 --> 00:08:03,500
¿Cómo lo sabes? Acabas de decir que no
Tengo una pequeña prueba.

106
00:08:03,900 --> 00:08:08,360
Verás, mi hija es muy bondadosa.
que ella simplemente no puede ver todo el mal

107
00:08:08,360 --> 00:08:09,400
a su alrededor en este mundo.

108
00:08:10,090 --> 00:08:14,390
Y mi padre, cuando se trata de
cajas de cartón, no puedo ver nada más que el mal.

109
00:08:14,390 --> 00:08:18,650
fiel a la tradición nigeriana pasada
abajo durante 70 años. Odio las cajas de cartón.

110
00:08:18,950 --> 00:08:21,250
Andrea, ya es suficiente. Eso es lo que yo
decir.

111
00:08:21,490 --> 00:08:22,490
¡Suficiente!

112
00:08:27,710 --> 00:08:28,710
Oh.

113
00:08:29,010 --> 00:08:30,010
Ídem.

114
00:08:33,150 --> 00:08:36,169
Ey. Es bueno verte. Es bueno verte.
Ídem.

115
00:08:37,370 --> 00:08:38,370
Hola, Jay.

116
00:08:38,450 --> 00:08:39,450
¿Cómo va?

117
00:08:39,770 --> 00:08:44,270
¿Conoces a este hombre? Oh, sí, lo mismo. esto
es Leo Nyquist. Leo, este es Ídem.

118
00:08:44,330 --> 00:08:45,610
Él es nuestro experto.

119
00:08:48,590 --> 00:08:50,850
Ídem. ¿Qué clase de nombre es ese para un
hombre adulto?

120
00:08:51,990 --> 00:08:53,590
¿En qué es usted experto, Sr. Ditto?

121
00:08:54,090 --> 00:08:55,090
Documentos.

122
00:08:55,330 --> 00:08:58,810
Todo lo escrito o impreso junto con
el papel en el que está escrito o impreso.

123
00:08:59,390 --> 00:09:00,410
Tintas y tintes.

124
00:09:00,770 --> 00:09:05,090
Sobre. Las colas y pastas utilizadas para
sellar sobres.

125
00:09:05,750 --> 00:09:08,630
Junto con matasellos, marca de agua.

126
00:09:09,660 --> 00:09:10,940
Bailar. Escriba la fuente.

127
00:09:11,520 --> 00:09:14,060
Y la tradición general y los arcanos de
encuadernación.

128
00:09:15,300 --> 00:09:17,080
Encuadernación. Pero sobre todo falsificaciones.

129
00:09:17,340 --> 00:09:18,700
¿Este tipo está buscado por la policía?

130
00:09:18,980 --> 00:09:21,180
No. Los días de gloria ya pasaron.

131
00:09:24,080 --> 00:09:28,620
Artritis. La maldición del artesano.
Hoy en día lo único que puedo hacer es ser un experto.

132
00:09:28,880 --> 00:09:30,220
Bueno, puedo simpatizar contigo.

133
00:09:30,800 --> 00:09:31,800
Disponemos de cortadora.

134
00:09:32,120 --> 00:09:33,300
Tiene el mismo problema.

135
00:09:34,880 --> 00:09:37,020
Bueno, caballeros, es hora de jugar.

136
00:09:49,670 --> 00:09:50,850
El robot ha sido manipulado en Londres.

137
00:09:51,150 --> 00:09:53,690
Sí. Su seguridad es inquebrantable.

138
00:09:54,090 --> 00:09:55,430
Eso no sucedió allí.

139
00:09:55,690 --> 00:09:57,210
Es cierto. Nunca han tenido un robo.

140
00:09:57,650 --> 00:09:59,110
Bueno, eso todavía deja al mensajero.

141
00:09:59,450 --> 00:10:03,950
Además de todos sus empleados, pasados y
presente, y su siempre popular

142
00:10:03,950 --> 00:10:04,950
ladrón de joyas.

143
00:10:05,290 --> 00:10:06,290
Tengo algo.

144
00:10:06,510 --> 00:10:07,750
Oye, mira.

145
00:10:08,170 --> 00:10:09,710
Mira, oh, este es el factor decisivo.

146
00:10:19,180 --> 00:10:20,180
Sí, veo algo.

147
00:10:20,340 --> 00:10:22,000
Quieres decir que no ves algo.

148
00:10:22,240 --> 00:10:25,000
Como dije, no veo nada. I
¿no?

149
00:10:26,040 --> 00:10:30,400
No. Mira, los sellos DEO tienen un patrón en
ellos, como una marca de agua.

150
00:10:30,600 --> 00:10:31,499
Ajá.

151
00:10:31,500 --> 00:10:33,280
Sólo visible bajo el infrarrojo.

152
00:10:34,160 --> 00:10:35,680
Esto no tiene nada que ver.

153
00:10:35,980 --> 00:10:37,620
Lo que significa que es falso.

154
00:10:37,880 --> 00:10:38,880
Mmmm.

155
00:10:39,060 --> 00:10:44,240
Además, el DEO utiliza un sistema especial
papel de un pequeño pueblo de Inglaterra, St.

156
00:10:44,380 --> 00:10:45,860
Aguamiel. Es maravilloso.

157
00:10:46,740 --> 00:10:47,840
Esto es de Jersey.

158
00:10:48,330 --> 00:10:49,330
¿El suyo o el nuestro?

159
00:10:49,830 --> 00:10:55,230
Hoboken. Bueno, quienquiera que haya hecho esto debe
He tenido un D .E .O. copia sellada.

160
00:10:56,310 --> 00:10:57,310
¿Oye Leo?

161
00:10:57,590 --> 00:10:58,590
¿Mmm?

162
00:10:58,990 --> 00:11:01,510
¿Cuántos hombres diamantes hay en esta área?
¿Invitado a Londres?

163
00:11:02,050 --> 00:11:04,690
Además de mí, sólo uno.

164
00:11:06,250 --> 00:11:07,570
Harry cartón.

165
00:11:15,760 --> 00:11:18,600
Este tipo está fuera de la camioneta un promedio de
52 segundos por parada.

166
00:11:19,920 --> 00:11:22,800
Bueno, es posible hacer el cambio.

167
00:11:23,340 --> 00:11:24,360
Azar, pero posible.

168
00:11:33,720 --> 00:11:37,560
Próxima parada, vamos... um... Veamos.
cómo se hace.

169
00:11:37,840 --> 00:11:42,280
Rick, eso se está rompiendo y... No importa.

170
00:12:21,480 --> 00:12:22,480
Bien, hemos conseguido entrar.

171
00:12:23,060 --> 00:12:25,740
Si somos Harry Carden, ¿cómo sabemos?
¿El envío de Leo está aquí?

172
00:12:26,700 --> 00:12:27,800
Consulta el libro de rutas.

173
00:12:28,600 --> 00:12:30,280
Veamos quién está delante de Nyquist.

174
00:12:31,600 --> 00:12:32,600
¿Nyquist?

175
00:12:33,400 --> 00:12:34,400
Los joyeros de Carden.

176
00:12:40,520 --> 00:12:44,300
Una semana. Diez días como máximo. pero tu
Dijo que tomarías cinco piedras. estamos

177
00:12:44,300 --> 00:12:45,300
cancelando el pedido.

178
00:12:45,720 --> 00:12:47,360
Hemos decidido ir con otro.
empresa.

179
00:12:47,760 --> 00:12:48,760
Lo lamento.

180
00:12:52,210 --> 00:12:53,210
León.

181
00:12:53,390 --> 00:12:55,750
Harper's habla del robo de la factura. decir
él estoy fuera.

182
00:12:56,870 --> 00:12:58,270
¿David?

183
00:12:58,990 --> 00:13:03,210
Mira, Leo se fue de la ciudad y ya sabes,
él tiene que firmar los cheques. yo solo

184
00:13:03,210 --> 00:13:04,210
refrendado.

185
00:13:21,740 --> 00:13:22,539
no es seguro.

186
00:13:22,540 --> 00:13:23,540
¿Cómo estás?

187
00:13:23,740 --> 00:13:25,320
Estoy harto. Estoy enojado.

188
00:13:26,720 --> 00:13:30,720
¿A mí? No, cuando mi padre es tonto, la forma
Él siempre está hablando de tu familia.

189
00:13:31,160 --> 00:13:33,160
Odio pensar qué haría si
se enteró de ello.

190
00:13:33,420 --> 00:13:34,720
Pronto no podrá hacer nada.

191
00:13:35,680 --> 00:13:36,880
Nos vamos de aquí, Andrea.

192
00:13:37,320 --> 00:13:38,920
No, no sé si puedo irme ahora.

193
00:13:40,440 --> 00:13:44,400
¿Por qué? Porque podría dejar esto
negocio gracias a ese estúpido diamante.

194
00:13:45,460 --> 00:13:46,820
No sé si puedo dejarlo ahora.

195
00:13:48,620 --> 00:13:50,820
Escucha Andrea, todo va a ser
Está bien.

196
00:13:52,720 --> 00:13:54,140
¿Sabes algo sobre todo esto?

197
00:13:55,440 --> 00:13:56,880
Te amo. Eso es todo lo que sé.

198
00:13:58,900 --> 00:13:59,900
¿Lo hizo?

199
00:14:01,500 --> 00:14:02,500
¿Tu abuelo?

200
00:14:06,580 --> 00:14:08,120
¡María, espera!

201
00:14:30,760 --> 00:14:32,420
Buenas noches, jerry. Ten cuidado.

202
00:14:32,840 --> 00:14:33,940
Está bien, abuelo, lo haré.

203
00:14:53,060 --> 00:14:54,060
Eso es extraño.

204
00:14:55,480 --> 00:14:56,480
¿Qué opinas?

205
00:15:26,440 --> 00:15:27,440
Hola, Jerry.

206
00:15:29,020 --> 00:15:30,360
Me gustaría hablar contigo.

207
00:15:31,880 --> 00:15:33,100
Somos investigadores privados.

208
00:15:40,120 --> 00:15:41,540
¿AJ? Sí.

209
00:16:12,080 --> 00:16:12,979
Déjalo.

210
00:16:12,980 --> 00:16:16,260
Ahora toma su mano. mantener
hablando con él. Sólo habla con él. yo

211
00:16:16,260 --> 00:16:17,260
ambulancia. Sí.

212
00:16:18,580 --> 00:16:20,480
Quédate quieto. Viene una ambulancia.

213
00:16:21,500 --> 00:16:22,560
Quédate quieto. Quédate quieto.

214
00:16:24,380 --> 00:16:25,480
Díselo a Andrea.

215
00:16:29,660 --> 00:16:30,660
Dile que lo siento.

216
00:16:32,620 --> 00:16:33,620
Quédate quieto.

217
00:16:42,540 --> 00:16:43,540
¿Dónde está tu arma?

218
00:16:50,440 --> 00:16:51,440
Bueno,

219
00:16:54,240 --> 00:16:56,980
alguien lo hizo.

220
00:16:57,380 --> 00:17:00,980
Mira, nos identificamos como privados.
detectives. Se disparó un tiro, casi

221
00:17:00,980 --> 00:17:04,599
nos mató. A .J. respondió al fuego
destello de boca. Seguimos cada

222
00:17:04,599 --> 00:17:06,220
procedimiento. Muy bien, cálmate.

223
00:17:06,560 --> 00:17:07,720
Después comparamos declaraciones.

224
00:17:08,119 --> 00:17:09,460
¿Qué, la historia del niño es diferente?

225
00:17:09,680 --> 00:17:12,400
No ha estado consciente el tiempo suficiente para
danos uno. ¡Alemán!

226
00:17:59,080 --> 00:18:00,740
Me gustaría saber más sobre Jerry.
Estado del cartón.

227
00:18:01,100 --> 00:18:02,480
Acaba de entrar en quirófano.

228
00:18:02,820 --> 00:18:03,820
Lo sabremos pronto.

229
00:18:03,940 --> 00:18:05,580
¿Eres amigo de Jerry?

230
00:18:06,220 --> 00:18:09,020
No, mi nombre es Simon, A.J. Simón.

231
00:18:09,620 --> 00:18:10,760
Está bien, ven aquí.

232
00:18:11,560 --> 00:18:12,900
¿Le disparaste a mi chico?

233
00:18:13,300 --> 00:18:16,120
Bueno, pero... ¡Oh, Dios mío!

234
00:18:16,540 --> 00:18:17,860
¡Fuera de aquí!

235
00:18:18,300 --> 00:18:20,060
¡Irse! ¡Salir!

236
00:18:20,980 --> 00:18:26,880
Alguien nos estaba disparando. mi
hermano... Mi hijo estaba fuera de lo suyo

237
00:18:26,880 --> 00:18:27,880
propio lugar.

238
00:18:28,060 --> 00:18:30,220
Bueno, sólo queríamos hablar con él.
Eso fue todo.

239
00:18:30,420 --> 00:18:34,660
No, no, no, no, no. Llévala lejos de
aquí.

240
00:18:36,020 --> 00:18:40,020
Pido disculpas por la señora Carton.

241
00:18:40,480 --> 00:18:42,780
Ella no puede sentir nada más allá de lo de su hijo.
dolor.

242
00:18:43,320 --> 00:18:45,760
No soy el tipo de hombre que anda por ahí
disparar a niños.

243
00:18:46,120 --> 00:18:47,300
Sé que no lo eres.

244
00:18:48,980 --> 00:18:51,200
Debes haber sabido lo que estaba esperando.
usted.

245
00:18:51,580 --> 00:18:53,060
Viniste aquí al hospital.

246
00:18:54,600 --> 00:18:55,720
Pero viniste de todos modos.

247
00:18:57,130 --> 00:18:58,130
Eso requiere carácter.

248
00:18:59,110 --> 00:19:02,150
Sigo repasándolo en mi mente.

249
00:19:03,470 --> 00:19:09,430
Estoy tratando de averiguar si hubo
algo diferente podría haber hecho,

250
00:19:09,530 --> 00:19:10,530
cualquier cosa.

251
00:19:10,690 --> 00:19:15,070
Quizás algo que podrías haber hecho
hace mucho tiempo.

252
00:19:15,610 --> 00:19:17,150
¿Estás hablando del trabajo que hago?

253
00:19:17,810 --> 00:19:19,610
Sr. Simon, no lo estoy juzgando.

254
00:19:20,890 --> 00:19:22,650
Pero veo a un hombre que está preocupado.

255
00:19:23,150 --> 00:19:24,190
Me pregunto...

256
00:19:25,120 --> 00:19:30,860
Si alguna vez puedes sentirte completamente bien
sobre hacer un trabajo que te ponga en una

257
00:19:30,860 --> 00:19:31,920
con una pistola.

258
00:19:32,180 --> 00:19:34,440
Había otro hombre en ese callejón con
un arma.

259
00:19:35,060 --> 00:19:36,640
Él tampoco debería haber tenido uno.

260
00:19:37,020 --> 00:19:38,020
Sí, pero lo hizo.

261
00:19:38,620 --> 00:19:41,680
Y mi trabajo era hacer algo al respecto.
eso. Y si no hubiera usado mi arma, allí

262
00:19:41,680 --> 00:19:43,120
Podrían haber tres hombres muertos en ese
callejón.

263
00:19:43,840 --> 00:19:45,020
No puedo negar eso.

264
00:19:45,900 --> 00:19:48,020
Pero eso no es lo que pasó.

265
00:19:49,000 --> 00:19:50,000
No.

266
00:19:52,600 --> 00:19:53,600
No, no lo es.

267
00:20:02,590 --> 00:20:04,330
Descansa, ¿quieres? Lo lamento.

268
00:20:10,870 --> 00:20:12,190
¿Este es el último huevo?

269
00:20:13,930 --> 00:20:17,030
Sí, lo siento. Los reemplazaré solo
tan pronto como pueda.

270
00:20:26,670 --> 00:20:27,670
Marlo, sal.

271
00:20:28,310 --> 00:20:29,930
Marlo, vamos. Sal de ahí.

272
00:20:30,470 --> 00:20:31,470
Anda, bájate.

273
00:20:31,760 --> 00:20:33,420
Ir. Lo lamento.

274
00:20:33,980 --> 00:20:35,600
Voy a arreglar esto para ti
aquí.

275
00:20:37,020 --> 00:20:39,480
¿Te importaría dejar eso? Estaba planeando
léelo. Bueno.

276
00:20:41,260 --> 00:20:41,620
tu

277
00:20:41,620 --> 00:20:49,960
solo

278
00:20:49,960 --> 00:20:50,960
¿Te vas a quedar ahí?

279
00:20:53,360 --> 00:20:54,360
Bueno, di algo.

280
00:20:55,180 --> 00:20:58,980
No, no lo creo. Este es uno de
esos tiempos, no importa lo que diga, es

281
00:20:58,980 --> 00:21:01,200
voy a estar equivocado, así que simplemente no voy a ir
decir cualquier cosa.

282
00:21:01,680 --> 00:21:03,920
¿Qué diablos significa eso? ahí tu
¿ves?

283
00:21:09,000 --> 00:21:10,000
Está bien,

284
00:21:11,800 --> 00:21:12,800
Voy a decir algo.

285
00:21:17,080 --> 00:21:21,000
Te sientes como en el infierno.

286
00:21:23,540 --> 00:21:26,460
Sigues preguntándote, ¿hay
¿Algo que podría haber hecho diferente?

287
00:21:29,000 --> 00:21:33,180
Y estás enojado porque la respuesta sigue
subiendo lo mismo. No. Ese niño tiene 17 años.

288
00:21:33,180 --> 00:21:34,180
años de edad.

289
00:21:34,280 --> 00:21:37,480
Tiene toda la vida por delante y
Puede que se lo haya quitado.

290
00:21:37,500 --> 00:21:40,220
No hay nada más que puedas tener
hecho. Podría haber hecho lo que tú hiciste y

291
00:21:40,220 --> 00:21:41,220
mantuvo el fuego.

292
00:21:42,420 --> 00:21:46,840
Precisamente por eso te dicen
nunca dudes de ti mismo en un

293
00:21:48,220 --> 00:21:49,640
Sí, ambos podríamos haber detenido el fuego.

294
00:21:51,100 --> 00:21:52,220
Ambos podríamos estar muertos.

295
00:21:54,300 --> 00:21:56,120
He matado a otras dos personas en mi vida.

296
00:22:01,320 --> 00:22:03,500
Todavía tengo pesadillas al respecto. ya veo
sus rostros.

297
00:22:04,300 --> 00:22:07,320
Vomité después del primero.

298
00:22:11,400 --> 00:22:12,880
Entonces no tuve elección.

299
00:22:14,680 --> 00:22:16,040
Estaban tratando de matarme.

300
00:22:21,400 --> 00:22:24,260
Este... niño.

301
00:22:26,160 --> 00:22:28,240
Este chico ni siquiera tenía un arma.

302
00:22:33,680 --> 00:22:38,420
Se supone que soy un capacitado
profesional.

303
00:22:40,460 --> 00:22:45,280
Debería... yo

304
00:22:45,280 --> 00:22:49,960
debería haber contenido la situación
de alguna manera.

305
00:22:53,140 --> 00:22:54,200
En cambio yo...

306
00:23:18,190 --> 00:23:20,710
para entender ahora. ¿Por qué empezaste?
viendo a este chico?

307
00:23:20,910 --> 00:23:24,130
No lo hice para lastimarte. yo nunca
quería eso. Me encanta.

308
00:23:24,410 --> 00:23:28,810
Pero es como todos los cartones. No, el
no lo es. Andrea, robó el diamante.

309
00:23:29,370 --> 00:23:31,950
No, no lo creeré. no puedes hacer
yo.

310
00:23:32,550 --> 00:23:33,950
No quiero que veas a este chico
más.

311
00:23:34,470 --> 00:23:35,470
Quiero que lo prometas.

312
00:23:37,550 --> 00:23:38,630
¿Escuchas lo que estoy diciendo?

313
00:23:39,710 --> 00:23:40,830
Quiero que lo prometas.

314
00:23:41,250 --> 00:23:42,250
¡No!

315
00:24:02,730 --> 00:24:04,270
¿Por qué no me dejas hacer eso por
¿tú?

316
00:24:05,970 --> 00:24:08,090
George, te di tres piedras. Ahora,
¿Qué quieres de mí?

317
00:24:08,290 --> 00:24:09,990
Oye, Leo, relájate.

318
00:24:12,090 --> 00:24:13,090
¿Qué pasa Leo?

319
00:24:13,170 --> 00:24:14,530
Quiero que comiences la investigación.

320
00:24:15,190 --> 00:24:18,330
Es demasiado tarde para salvar el negocio y
Si continúas la investigación, estoy

321
00:24:18,330 --> 00:24:20,170
corre el riesgo de perder a mi hija y no puedo
arriesgarse a eso.

322
00:24:20,930 --> 00:24:21,930
Así que se acabó.

323
00:24:22,770 --> 00:24:24,690
Déjeme explicarle algo, Sr.
Nyquist.

324
00:24:26,490 --> 00:24:28,110
Le disparé a alguien anoche.

325
00:24:29,550 --> 00:24:31,850
Y hasta que obtengamos algunas respuestas, nada.
Se acabó.

326
00:24:32,460 --> 00:24:33,460
Vamos, Rick.

327
00:24:35,120 --> 00:24:36,640
No eres el único que tiene un código.
Leo.

328
00:25:13,260 --> 00:25:14,260
¿Estás bien?

329
00:25:17,100 --> 00:25:19,980
Alemán. No quieres saber lo que fui
haciendo en el callejón.

330
00:25:20,240 --> 00:25:21,280
Sólo quiero entender.

331
00:25:22,100 --> 00:25:24,040
Estaba atravesando el camino a casa.

332
00:25:27,080 --> 00:25:28,540
Un tipo intentó robarme.

333
00:25:29,260 --> 00:25:33,360
¿Estás seguro de que no tuvo nada que ver?
con... ¿Sabes de qué hablamos?

334
00:25:34,820 --> 00:25:37,040
No tuvo nada que ver con la de tu padre.
diamante.

335
00:25:39,880 --> 00:25:41,100
No me crees.

336
00:26:11,950 --> 00:26:13,690
Un submarino se acerca.

337
00:26:13,990 --> 00:26:14,990
Bueno.

338
00:26:19,650 --> 00:26:21,690
¿Te gusta? Muy bonito, muy bonito.

339
00:26:24,430 --> 00:26:28,070
Te lo diré, cuando se trata de tu
preciosa y tu semipreciosa, Félix

340
00:26:28,070 --> 00:26:29,009
tu hombre.

341
00:26:29,010 --> 00:26:33,510
Ya sabes, esos parecen pirañas.
aquí, ya sabes. Señora, tome un pez dorado.

342
00:26:33,510 --> 00:26:35,410
la casa, ¿vale? Diez días gratis
juicio.

343
00:26:35,630 --> 00:26:36,569
Gracias.

344
00:26:36,570 --> 00:26:38,030
¿Qué pasa, demasiado grande?

345
00:26:38,450 --> 00:26:40,990
No, de hecho, un poco
demasiado pequeño.

346
00:26:41,500 --> 00:26:44,640
¿Qué tienes en el camino de 16 quilates?
¿sin cortes?

347
00:26:45,380 --> 00:26:48,040
No estaríamos hablando de
uno de Londres.

348
00:26:49,000 --> 00:26:52,980
Bueno, la piedra de Nyquist. Claro, tengo un
llámalo.

349
00:26:53,420 --> 00:26:54,720
¿Estás intentando recuperarlo?

350
00:26:54,980 --> 00:26:56,720
Podría ser una buena tarifa de búsqueda para usted.

351
00:26:56,920 --> 00:26:59,040
Suficiente para mantenerte en Piranha por el
resto de tu vida.

352
00:26:59,520 --> 00:27:04,300
Sabes, resulta que conozco a alguien.
¿Quién conoce a alguien que pueda ser capaz de

353
00:27:04,300 --> 00:27:05,660
juntarte con la piedra.

354
00:27:40,250 --> 00:27:41,250
Cuente hasta 30.

355
00:28:12,750 --> 00:28:13,750
No te des la vuelta.

356
00:28:17,230 --> 00:28:19,530
Espera que examine este diamante en el
oscuro?

357
00:28:20,270 --> 00:28:23,310
No te preocupes. De frente, hay un
luz de diamante.

358
00:28:36,310 --> 00:28:37,430
Ahora a la izquierda.

359
00:29:29,930 --> 00:29:30,930
¿Qué diablos pasó?

360
00:30:08,940 --> 00:30:09,940
No, cariño.

361
00:30:10,300 --> 00:30:14,340
¿Ese saco de boxeo está reemplazando a
¿alguien en particular?

362
00:30:15,040 --> 00:30:17,500
Creo que sólo el mundo en general.

363
00:30:17,980 --> 00:30:19,400
¿Cuánto tiempo lleva allí?

364
00:30:20,320 --> 00:30:24,200
Oh, sólo... Bueno, debería estar fuera en cualquier momento.
minuto ahora.

365
00:30:24,940 --> 00:30:26,360
¿Cómo está el chico al que dispararon?

366
00:30:27,140 --> 00:30:28,740
Por fin se está recuperando.

367
00:30:29,300 --> 00:30:30,300
Gracias a Dios.

368
00:30:32,080 --> 00:30:33,320
¿Y A.J.?

369
00:30:37,710 --> 00:30:38,710
No entres ahí, mamá.

370
00:30:41,030 --> 00:30:44,030
Rick, han pasado dos semanas.

371
00:30:45,050 --> 00:30:48,930
Quiero decir, cuando eras pequeña y tenías
un problema, te irías solo y

372
00:30:48,930 --> 00:30:50,930
No volverías hasta que encontraras
la respuesta.

373
00:30:52,150 --> 00:30:53,730
Pero A.J. no fue así.

374
00:30:54,950 --> 00:30:57,150
Al final querría hablar conmigo.
al respecto.

375
00:30:57,970 --> 00:30:58,970
Siempre.

376
00:31:00,030 --> 00:31:02,250
Mamá, el único problema de A.J. es que le importa.

377
00:31:03,670 --> 00:31:06,150
Siente el dolor de otras personas.

378
00:31:08,880 --> 00:31:12,460
Hace que nuestro tipo de trabajo sea difícil para él, pero
también es lo que lo hace tan bueno en eso.

379
00:31:15,140 --> 00:31:16,760
AJ vendrá con nosotros cuando esté listo.

380
00:31:20,180 --> 00:31:21,280
Vamos, no te preocupes.

381
00:31:21,860 --> 00:31:22,860
Lo conozco.

382
00:31:23,860 --> 00:31:24,940
Él superará esto.

383
00:31:26,020 --> 00:31:27,200
Espero que tengas razón.

384
00:31:29,620 --> 00:31:30,720
Por supuesto que tengo razón.

385
00:31:31,800 --> 00:31:33,880
Fui solo y encontré la respuesta.

386
00:31:35,540 --> 00:31:36,540
Él también lo hará.

387
00:32:02,639 --> 00:32:04,180
¿Papá? Vi esta muñeca.

388
00:32:05,780 --> 00:32:06,920
Puedes identificarlo.

389
00:32:08,260 --> 00:32:09,600
Van a tener que cortarlo ahora.

390
00:32:15,800 --> 00:32:16,800
Oh, brillante.

391
00:32:18,780 --> 00:32:19,779
Es muy bueno.

392
00:32:19,780 --> 00:32:20,780
¿Cuánto crees que pesará?

393
00:32:22,880 --> 00:32:23,880
Ocho y medio.

394
00:32:28,270 --> 00:32:30,110
¿Cuánto tiempo piensas antes de que intenten
venderlo?

395
00:32:30,470 --> 00:32:33,270
No sé.

396
00:32:36,270 --> 00:32:37,690
Quizás lo estén intentando ahora mismo.

397
00:32:38,470 --> 00:32:41,410
Papá, lleva más tiempo que eso cortar un
piedra de ese tamaño.

398
00:32:41,790 --> 00:32:42,790
Éste sí pueden.

399
00:32:44,050 --> 00:32:47,850
No tiene ningún defecto que solucionar. es
Tengo... Perfecto.

400
00:32:54,890 --> 00:32:58,150
Lo recuperaremos, papá. todo lo hará
estar bien otra vez. Lo sé. estaremos

401
00:32:58,150 --> 00:32:59,310
en el negocio desde hace mucho tiempo.

402
00:33:17,690 --> 00:33:18,690
¿Hola?

403
00:33:19,790 --> 00:33:21,430
Sí, reconozco al detective.

404
00:33:21,850 --> 00:33:22,850
Afortunadamente.

405
00:33:23,500 --> 00:33:25,380
Antes de que tuviera la oportunidad de reconocerme.

406
00:33:26,760 --> 00:33:27,760
Todo está bien.

407
00:33:28,820 --> 00:33:31,460
No había pensado en cortar la piedra así que
pronto.

408
00:33:33,660 --> 00:33:34,940
Va de maravilla.

409
00:33:36,920 --> 00:33:37,920
¿Mañana?

410
00:33:38,460 --> 00:33:39,460
Bien.

411
00:33:47,680 --> 00:33:51,660
Hice que los federales manejaran una computadora nacional
comprobar si hay trabajos de diamantes anteriores

412
00:33:51,660 --> 00:33:52,660
el mismo modus operandi

413
00:33:54,060 --> 00:33:55,360
Uh, tu chico atacó antes.

414
00:33:55,740 --> 00:33:57,920
¿Dónde? Nueva York una vez antes.

415
00:33:58,140 --> 00:34:01,920
¿Y? Y nada. Los joyeros intentaron
cállate. Algo sobre algún tipo de

416
00:34:01,920 --> 00:34:03,740
código de honor. Sí, he oído hablar de eso.
antes.

417
00:34:04,280 --> 00:34:06,880
Nueva York tiene el centro de diamantes más grande
en el país.

418
00:34:07,800 --> 00:34:10,980
Apuesto a que la mitad de las personas que trabajan
El comercio de diamantes en esta ciudad funcionó

419
00:34:10,980 --> 00:34:12,080
York en un momento u otro.

420
00:34:12,600 --> 00:34:13,719
Sí, no es de mucha ayuda.

421
00:34:14,980 --> 00:34:15,980
¿Dónde está tu amigo?

422
00:34:16,040 --> 00:34:19,139
Ya sabes, un chico rubio de altura,
usa camisas con pequeños bichos

423
00:34:19,139 --> 00:34:20,820
ellos. Pareces perdida sin él.

424
00:34:21,260 --> 00:34:23,100
Sí, a veces lo soy.

425
00:34:38,889 --> 00:34:39,889
Esto es una sorpresa.

426
00:34:42,690 --> 00:34:43,690
¿Cómo estás?

427
00:34:46,250 --> 00:34:48,230
Estoy bien, supongo. No sé.

428
00:34:49,750 --> 00:34:50,750
¿Qué tal un abrazo?

429
00:34:52,250 --> 00:34:54,830
Mamá, no creo que ni un abrazo ayude.
yo ahora.

430
00:34:56,010 --> 00:34:57,270
Podría ayudar a tu madre.

431
00:35:11,370 --> 00:35:12,770
Voy a salir de este negocio,
Mamá.

432
00:35:15,250 --> 00:35:20,050
Bueno, hubo un tiempo en el que habría
Me alegra oírte decir eso.

433
00:35:21,530 --> 00:35:23,890
Estoy diciendo que... ¿Por qué no tengo ganas?
animando?

434
00:35:25,490 --> 00:35:27,170
No sé.

435
00:35:30,390 --> 00:35:31,390
¿Me crees?

436
00:35:32,790 --> 00:35:34,130
¿Te crees?

437
00:35:36,880 --> 00:35:40,640
A.J., esta es una decisión que debes tomar.
hacer después de que haya pasado un tiempo y

438
00:35:40,640 --> 00:35:42,040
recuperó su perspectiva correcta.

439
00:35:43,080 --> 00:35:45,320
Entonces podrás elegir
puede vivir con.

440
00:35:45,760 --> 00:35:46,860
¿Qué pasa ahora mismo?

441
00:35:48,460 --> 00:35:50,620
Empiece por ser más amable consigo mismo,
cariño.

442
00:35:52,260 --> 00:35:54,040
Tienes que aprender a perdonarte a ti mismo.

443
00:35:55,180 --> 00:35:56,700
Es más fácil decirlo que hacerlo.

444
00:36:00,960 --> 00:36:02,060
¿Qué voy a hacer?

445
00:36:05,640 --> 00:36:07,540
¿Por qué no vas a ver al chico?

446
00:36:21,740 --> 00:36:22,740
Hola.

447
00:36:23,160 --> 00:36:24,160
Hola.

448
00:36:27,200 --> 00:36:29,100
Soy A.J. Simón. Te recuerdo.

449
00:36:45,520 --> 00:36:46,560
No fue tu culpa.

450
00:36:48,160 --> 00:36:51,240
Fue simplemente mucha mala suerte en el
mismo tiempo. Tienes razón.

451
00:36:54,940 --> 00:36:58,600
Andrea, ¿qué estás...? No, Jerry, es
Está bien. Él sabe de nosotros.

452
00:36:58,940 --> 00:36:59,940
Mi padre también.

453
00:37:00,200 --> 00:37:01,058
¿Qué dijo?

454
00:37:01,060 --> 00:37:02,180
Dijo que entiende.

455
00:37:03,240 --> 00:37:04,860
Bueno, mis padres no entienden nada.

456
00:37:05,260 --> 00:37:07,260
Será mejor que salgan de aquí. ellos son
próximamente.

457
00:37:07,500 --> 00:37:08,860
La gente seguramente lo descubrirá eventualmente.

458
00:37:09,240 --> 00:37:11,760
Y cuando lo hagan... Si eso significa que tenemos
Para salir de aquí, lo haremos.

459
00:37:12,800 --> 00:37:14,280
Doc dijo que saldré de este lugar pronto.

460
00:37:15,880 --> 00:37:18,720
Después de eso no vendrá nada
entre nosotros otra vez.

461
00:37:18,980 --> 00:37:19,980
¿Ni siquiera un diamante?

462
00:37:22,080 --> 00:37:23,960
Sé lo que estás pensando, pero estás
mal.

463
00:37:25,340 --> 00:37:26,340
Totalmente equivocado.

464
00:37:48,620 --> 00:37:49,620
Ocho quilates.

465
00:37:53,620 --> 00:37:54,620
Color fino.

466
00:37:59,840 --> 00:38:02,760
Impecable. Bueno, por supuesto que es impecable.
¿No te lo dije por teléfono?

467
00:38:03,180 --> 00:38:04,180
Tú me lo dijiste.

468
00:38:04,220 --> 00:38:05,700
Entonces, ¿qué estás ofreciendo?

469
00:38:05,900 --> 00:38:06,900
¿Veinticuatro por quilate?

470
00:38:07,720 --> 00:38:09,980
Veinticuatro podrías haber sido el último
año. Ahora no.

471
00:38:15,300 --> 00:38:16,300
Puedo ir quince.

472
00:38:16,880 --> 00:38:18,860
Es un color D de la más alta calidad.

473
00:38:19,220 --> 00:38:20,340
21, mínimo.

474
00:38:22,580 --> 00:38:23,580
19.

475
00:38:24,740 --> 00:38:25,920
Muy bien, 19.

476
00:38:26,720 --> 00:38:27,720
Mazal y pincel.

477
00:38:27,800 --> 00:38:28,800
Mazal y pincel.

478
00:38:35,840 --> 00:38:36,840
Vale, Leo.

479
00:38:39,160 --> 00:38:40,160
Bien.

480
00:38:41,880 --> 00:38:42,880
Sí, lo tengo.

481
00:38:43,080 --> 00:38:44,100
Te veré allí, Leo.

482
00:38:46,730 --> 00:38:47,730
Leo, ¿tienes algo?

483
00:38:47,850 --> 00:38:50,770
Sí. Ponen alerta sobre el corte
piedra.

484
00:38:50,990 --> 00:38:52,330
Supongo que apareció en Los Ángeles.

485
00:39:01,170 --> 00:39:02,170
¿Qué está sucediendo?

486
00:39:02,990 --> 00:39:03,990
Voy contigo.

487
00:39:07,310 --> 00:39:08,610
No tienes que hacer esto, A.J.

488
00:39:09,410 --> 00:39:11,710
Voy a ir a Los Ángeles. voy a
hablar con un chico. va a ser

489
00:39:11,710 --> 00:39:12,710
rutina.

490
00:39:12,730 --> 00:39:13,750
No tienes que hacer esto.

491
00:39:15,820 --> 00:39:16,820
Voy contigo.

492
00:39:18,260 --> 00:39:22,180
Tú todavía estás en un caso y yo no.
permitiéndote subir allí solo.

493
00:39:23,300 --> 00:39:27,480
Por supuesto, podría contratar a otro.
detective para ir contigo, pero no lo hago

494
00:39:27,480 --> 00:39:28,840
eso. ¿Por qué no?

495
00:39:29,520 --> 00:39:31,840
Porque te mereces lo mejor. Entonces vamos
consigue al otro chico.

496
00:39:33,760 --> 00:39:34,760
Es bueno tenerte de vuelta.

497
00:39:37,580 --> 00:39:38,580
Es bueno estar de regreso.

498
00:40:03,950 --> 00:40:05,930
Tenía que verte. Deberías estar en la cama.

499
00:40:06,190 --> 00:40:07,490
Tengo que irme de la ciudad, Andrea.

500
00:40:09,210 --> 00:40:11,050
Si me quedo aquí, me convertiré en uno
de ellos.

501
00:40:11,550 --> 00:40:12,550
¿Qué hay de mí?

502
00:40:13,090 --> 00:40:14,090
Andrea, escucha.

503
00:40:17,670 --> 00:40:18,670
Tómalo.

504
00:40:22,570 --> 00:40:23,910
No lo abras hasta que haya salido de aquí.

505
00:40:24,330 --> 00:40:25,650
No quiero leer ninguna carta.

506
00:40:25,950 --> 00:40:29,450
Entonces te lo diré ahora. no queria
a. No, no me digas nada. solo ve

507
00:40:29,450 --> 00:40:30,428
lejos.

508
00:40:30,430 --> 00:40:31,430
Lo hice.

509
00:40:32,880 --> 00:40:35,120
Fue idea de mi abuelo, pero yo
lo ayudó.

510
00:40:36,320 --> 00:40:37,840
Robamos el diamante de tu padre.

511
00:40:38,480 --> 00:40:39,480
Lo sabía.

512
00:40:40,080 --> 00:40:41,480
Mi familia. ¿Qué podría hacer?

513
00:40:42,460 --> 00:40:45,020
Pensé que podría ganar algo de dinero, así que
Podríamos irnos, tú y yo.

514
00:40:45,800 --> 00:40:48,360
Entonces me contaste los negocios de tu padre.
podría estar arruinado. Intenté conseguir el

515
00:40:48,360 --> 00:40:49,560
piedra de vuelta para entregártela.

516
00:40:50,380 --> 00:40:52,080
Eso es lo que estaba haciendo en el callejón.
esa noche.

517
00:40:53,000 --> 00:40:54,000
Lo arruiné.

518
00:40:55,580 --> 00:40:56,580
Alemán.

519
00:40:57,760 --> 00:40:59,320
Tienes razón. Deberías irte.

520
00:41:01,520 --> 00:41:02,520
Andrea, por favor.

521
00:41:03,560 --> 00:41:04,900
Te lo compensaré, Andrea.

522
00:41:09,680 --> 00:41:10,680
Antes de irme.

523
00:41:18,340 --> 00:41:20,980
No sabía de tu alerta hasta que
ya lo compré.

524
00:41:23,040 --> 00:41:25,280
Lo cortó exactamente como lo haría yo.
tener.

525
00:41:31,080 --> 00:41:33,440
Joe, lo compraste de buena fe. Venir
en. Aquí lo tienes. Es tuyo.

526
00:41:34,380 --> 00:41:35,380
León,

527
00:41:35,920 --> 00:41:36,920
Tienes una reputación honesta.

528
00:41:37,380 --> 00:41:39,460
Hablaremos. Haremos un arreglo.
¿Bueno?

529
00:41:40,720 --> 00:41:41,720
Gracias.

530
00:41:42,460 --> 00:41:44,540
Si tan sólo pudiéramos encontrar al hombre que cortó
este.

531
00:41:45,180 --> 00:41:46,180
Hay una marca registrada.

532
00:41:47,080 --> 00:41:48,080
¿Marca?

533
00:41:48,240 --> 00:41:50,780
Algunos cortadores cortan su propia marca especial.
en una piedra.

534
00:41:51,720 --> 00:41:52,720
¿Ves Leo?

535
00:41:53,080 --> 00:41:54,080
En la faja.

536
00:41:54,600 --> 00:41:57,700
Necesitaremos una descripción del hombre.
¿Quién se lo vendió, Sr. Wilson?

537
00:41:57,960 --> 00:41:58,960
No será necesario.

538
00:42:00,400 --> 00:42:01,400
Conozco esta marca.

539
00:42:03,460 --> 00:42:05,400
Mi propio hombre, George Seaver, cortó esto.

540
00:42:36,270 --> 00:42:37,870
Bueno, 19 quilates.

541
00:42:38,530 --> 00:42:39,790
¿Eso es todo lo que pudiste conseguir?

542
00:42:40,410 --> 00:42:41,530
Es un buen precio.

543
00:42:42,230 --> 00:42:45,370
No para una piedra como esta. yo no lo hice
esto por dinero.

544
00:42:45,970 --> 00:42:46,970
¿Por qué entonces?

545
00:42:48,190 --> 00:42:53,730
Bueno, nunca tuve mi marca en una piedra.
ese tamaño.

546
00:42:54,950 --> 00:42:59,190
No me iba a dejar cortarlo. el
Dijo que sería demasiado peligroso con mi

547
00:42:59,190 --> 00:43:00,190
artritis.

548
00:43:01,970 --> 00:43:03,530
30 años trabajé para él.

549
00:43:04,220 --> 00:43:05,340
Él no confiaría en mí.

550
00:43:06,940 --> 00:43:09,980
Tuve que hacer una piedra grande.

551
00:43:12,320 --> 00:43:16,000
Antes de que estos se conviertan en tuyos... tenía que hacerlo.

552
00:43:28,560 --> 00:43:29,560
¿Almiar?

553
00:43:32,480 --> 00:43:33,500
¿Qué está haciendo aquí?

554
00:44:01,720 --> 00:44:03,440
Jerry, ¿qué haces aquí?

555
00:44:04,420 --> 00:44:05,420
No sirve de nada, abuelo.

556
00:44:06,160 --> 00:44:07,500
Pensé que estaba fuera de esto.

557
00:44:07,740 --> 00:44:08,740
¿De qué estás hablando?

558
00:44:08,920 --> 00:44:10,320
No quiero arruinar el Nyquist.

559
00:44:10,800 --> 00:44:12,500
Ésta es la única forma en que la disputa puede terminar.

560
00:44:12,740 --> 00:44:15,440
Eres un niño. Sal de aquí. ir
Vete, Jerry.

561
00:44:15,740 --> 00:44:16,860
Ese dinero no es tuyo.

562
00:44:17,600 --> 00:44:18,600
Sostenlo.

563
00:44:22,060 --> 00:44:23,060
No es lo que piensas.

564
00:44:23,820 --> 00:44:25,420
Estaba recuperando el dinero para Leo.

565
00:44:26,700 --> 00:44:27,820
No voy a ir a la cárcel.

566
00:44:28,760 --> 00:44:30,390
¡No! ¡Ah!

567
00:44:30,830 --> 00:44:31,830
¡Ah!

568
00:45:19,500 --> 00:45:20,500
Tranquilízate, tranquilízate.

569
00:45:20,840 --> 00:45:21,840
Ahí vamos.

570
00:45:22,020 --> 00:45:24,680
Ahora quisiera proponer un brindis.

571
00:45:26,660 --> 00:45:27,800
A Jerry y Andrea.

572
00:45:28,480 --> 00:45:29,480
A tu sindicato.

573
00:45:31,860 --> 00:45:32,900
Y nuestro reencuentro.

574
00:45:35,720 --> 00:45:37,920
Y a la paz entre estos dos buenos.
familias.

575
00:45:38,540 --> 00:45:40,400
Bueno, ya era hora de toda esa pelea.
para parar.

576
00:45:41,200 --> 00:45:45,200
Me gustaría proponer un brindis por los dos.
tipos que mantuvieron a Nyquist en el negocio.

577
00:45:45,560 --> 00:45:46,560
Mientras brindamos.

578
00:45:47,420 --> 00:45:48,420
A AJ.

579
00:45:49,230 --> 00:45:50,290
Gracias por salvarme la vida.

580
00:45:50,910 --> 00:45:52,890
Me alegro de que estuvieras cerca para mí.
guardar.

581
00:45:53,210 --> 00:45:54,210
¿Podemos beber ahora?